SKATTEPLANETEN
Det var en stjerneklar nat, hvor Æteriums vinde var lette og milde.
De store handelsskibe lastede med arkturianske solarkrystaller -
- følte sig sikre og trygge.
Det faldt dem ikke ind, at de blev forfulgt af...
... pirater.
Og den mest frygtede af dem var den berygtede kaptajn Nathaniel Flint.
Fyr!
Som når en kandariansk flyveøgle kaster sig over sit bytte...
James Pleiades Hawkins!
Jeg troede, du faldt i søvn for en time siden.
Mor, jeg var lige nået til det bedste.
Må jeg ikke nok?
Kan dine øjne se mere bedende ud?
Ryk lidt.
Som når en kandariansk flyveøgle kaster sig over sit bytte -
- angreb Flint og hans fribyttere som et lyn fra en klar himmel.
Og da de havde taget deres bytte...
... forsvandt de sporløst.
Flints skat blev aldrig fundet, men efter sigende -
- skulle den stadig ligge skjult et sted langt ude i galaksen -
- og rumme ufattelige rigdomme.
Byttet fra tusind verdener.
Skatteplaneten!
Puds næsen.
Hvordan bar kaptajn Flint sig ad?
Hvordan angreb han uden varsel for så at forsvinde sporløst?
Jeg aner det ikke. Kom her, din... Nu skal du få!
Nu er det på tide, at den her lille rumgast falder i søvn.
Tror du nogensinde, nogen finder Skatteplaneten?
Jeg tror nu snarere, at det er... et sagn.
- Jeg ved, at den eksisterer. - Du vinder. Ja, den eksisterer.
- Godnat, mor. - Godnat, skat.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Der er nætter, hvor Æteriums vinde -
- er så gunstige for flugt og frihed -
- at de får sjælen til at flyve højt.
12 år senere
Typisk!
Benbow Kro
Mrs. Hawkins?
Nu skal jeg komme med mere purpejuice, Mrs. Dun Woody.
Værsgo. Fire sfæroider, to måneformørkelser -
- og en stor skål zoralianske geléorm til den store dreng.
- Fedest! - God appetit.
- Undskyld, Delbert. Sikke et galehus! - Pyt med det, Sarah.
Min alponiagryde med ekstra Solaris kerner. Mums!
Dav!
Hvad kan jeg gøre for dig, din lille nysgerrige fyr?
Gå med dig.
Hvor er dine forældre?
Hvad er der i vejen? Har katten taget din?
- De er uimodståelige i den alder. - Ja, utålelige, eller uimodståelige.
- Hvordan går det med Jim? - Meget bedre.
Han havde problemer tidligere på året, men jeg tror, at han har vendt bladet.
- Mrs. Hawkins. - Jim!
Det forkerte blad...
- Tak for turen, gutter. - Du bliver her!
Deres søn førte et solfartøj i et forbudt område.
Overtrædelse af færdselslov 904, afsnit 15, paragraf...
- Seks. - Tak.
Det var så lidt.
Han har overtrådt vilkårene for sin betingede dom.
Ja, men kunne vi ikke bare...
Undskyld, de herrer, hvis jeg lige må bryde ind her?
Jeg er den anerkendte astrofysiker Dr. Doppler. Har I hørt om mig?
- Ikke? Jeg har et udklip. - Er De drengens far?
- Nej! - Uha nej!
- Han er bare en ven af familien. - Bland Dem udenom!
Tak, overlad det til mig.
Hvis du insisterer. Det må du aldrig lade mig gøre igen.
Grundet gentagne lovovertrædelser har vi beslaglagt hans fartøj.
Næste gang ryger han direkte til ungdomsfængsel.
- Børnebrummen. - Kachotten.
Tak skal I have. Det sker ikke igen.
- Vi er vant til hans slags. - Forkerte valg.
Tabere.
- Hygge hejsa! - Så kører vi.
Jim, nu har jeg altså fået nok! Vil du gerne i ungdomsfængsel?
Jim...
Se på mig. Det er svært nok at drive kroen helt alene.
Mor, der var ingen i nærheden. De strissere vil bare ikke lade mig...
Glem det.
- Min juice! - Jeg kommer nu, Mrs. Dun Woody.
Jeg vil bare ikke have, at du smider din fremtid væk.
Hvad for en fremtid?
Hvordan bærer du dig ad? Du driver en beværtning -
- og du opdrager en slyngel... en yngling som Jim.
Jeg er ved at give op!
Lige siden hans far forlod os...
Jim er aldrig kommet over det.
Og han er så kvik. Han byggede sin første solsurfer som 8-årig.
Alligevel går det skidt i skolen. Han laver altid ballade -
- og det er som at tale med en fremmed. Jeg har prøvet alt.
Hør, makker. Er du okay derinde?
Han er på vej. Kan du høre ham?
Tandhjul og gyroskoper, der klikker og snurrer som Fanden selv!
Du må have slået hovedet.
Han er ude efter min kiste, den lede cyborg og hans lejemordere.
Men de må vriste den ud af Billy Bones' kolde, døde fingre.
Kom med armen.
Sådan.
- Du er en god dreng. - Mor bliver vild med det her.
Tak, fordi du gad at lytte.
Det hjælper.
Det hele ordner sig. Bare vent og se.
Jeg drømmer om en dag at lukke op og se ham, som han var engang.
En glad dreng med et nyt kæledyr, som han bad om lov til at beholde.
- James Pleiades Hawkins! - Han er såret, alvorligt.
Min kiste, knægt.
Han kommer snart.
- De må ikke finde den her. - Hvem kommer?
Cyborgen!
Tag dig i agt for cyborgen!
Vi må væk!
Jeg er enig med Jim.
Delilah! Bliv stående!
- Hvor er den? - Find den!
Bare rolig. Jeg er ekspert i fysikkens love. Jeg tæller til tre.
- En... - Tre!
Af sted, Delilah!
Jeg har lige talt med politiet. De usle pirater forsvandt sporløst.
Beklager, Sarah. Benbow Kro er desværre brændt ned.
Det er søreme en stor ståhej for den lille, underlige kugle.
Symbolerne forbløffer mig. Jeg har aldrig set noget lignende.
Selv med min erfaring og kløgt ville det tage årevis at åbne...
Det er et kort!
Vent... Her er vi. Planeten Montressor.
Der er De Magellanske Skyer.
Koralgalaksen!
Der er Nordkorset, og der er Det Calyanske Dyb.
Hvad er det her? Det er jo...
- Skatteplaneten! - Nej!
- Det er Skatteplaneten! - Flints skat? Byttet fra tusind verdner!
- Ved du, hvad det vil sige? - At skatten kun er en sejltur herfra.
Finderen vil blive regnet for en af de største opdagelsesrejsende.
Han ville kunne opleve... Hvad skete der?
Det her kan løse alle problemerne!
- Du kan godt glemme... - Kan du ikke huske historierne?
Det var kun historier!
Med den skat kan vi bygge kroen op igen 100 gange.
Det er altså...
Forklar lige, hvor vanvittigt det er.
Det er absurd at rejse gennem galaksen alene.
- Endelig er der én, der taler fornuft. - Så jeg tager med.
Jeg finansierer selv ekspeditionen. Jeg hyrer skib, kaptajn og besætning.
- Det kan du ikke mene. - Jeg har drømt om den chance!
Og nu er den her. "Klø på, Delbert! Klø på, Delbert!"
I har begge to stuearrest!
Mor...
Jeg ved godt, at jeg har kvajet mig. Og jeg ved... at jeg har svigtet dig.
Men nu kan jeg gøre det godt igen. Jeg vil rette op på det hele.
Sarah...
Med forlov?
Du har jo prøvet alt.
Der er værre løsninger end et par karakterdannende måneder i rummet.
Siger du det, fordi det er bedst, eller fordi du gerne vil af sted?
Jeg vil frygtelig gerne af sted... og det er det bedste for ham.
Jim... Jeg vil ikke miste dig.
Mor... det gør du heller ikke. Du bliver stolt af mig.
Så er det afgjort. Lad os komme i gang.
Jim, min dreng, vi sætter snart kurs mod rumhavnen.
Jim! Vent på mig.
Det her er alle tiders chance for at lære hinanden at kende.
"Fortrolighed avler... foragt." Men i vores tilfælde...
Lad os nu bare finde skibet.
- Anden ankerplads til højre. - Du kan ikke gå fejl af den.
Tak.
Det er dragten, ikke? Jeg skulle have ignoreret den tohovede ekspeditrice.
Den ene sagde, at den passede, og den anden, at farven klædte mig.
Der er vores skib! R.L.S. Legacy.
Stuv kisterne frem i forstavnen! Hiv i samlet flok!
Hvor er det sejt!
Undskyld.
Overlad det her til mig.
Jeg taler flydende flatulensisk. Jeg havde det i to år i High School.
Flatulensisk? Sejt.
Godmorgen, Kaptajn. Klart skib?
Ja, men jeg er ikke kaptajnen. Kaptajnen er gået til vejrs.
Jeg har inspiceret skuden for og bag, og som sædvanlig er det hele tiptop.
- Kan De ikke fejle? - Nu smigrer De mig, Kaptajn.
Dr. Doppler formoder jeg.
- Kan De høre mig? - Ja. Hold op med at banke.
Den her virker meget bedre, når den vender rigtigt og er sat til. Sådan.
Jeg kan godt selv.
Kaptajn Amilia. Jeg har kæmpet mod procyonernes flåde. Pyt med arrene.
Min styrmand, Mr. Arrow. Helstøbt, pålidelig, tapper og trofast.
- Altså, Kaptajn! - De ved da, jeg ikke mener det.
Undskyld, at jeg afbryder jeres lille hyggesnak.
Må jeg præsentere Jim Hawkins. Det var ham, som fandt skatte...
Tys!
Vi taler i min kahyt.
Doktor, det, at De begyndte at knevre løs om et skattekort -
- foran den besætning viser, at Deres uduelighed grænser til det imbecile.
- Og jeg siger det i al venlighed. - Det imbecile?! Det tåbelige, måske.
Må jeg se kortet?
Værsgo.
Fascinerende.
Mr. Hawkins, fremover tiltaler De mig "Kaptajn" eller "Frøken". Forstået?
- Mr. Hawkins? - Ja, Frøken.
Fint nok. Kortet skal forvares under lås og slå, når ingen bruger det.
Og jeg siger det igen, med den allerstørste respekt: Luk ædespalten!
- Kaptajn, jeg forsikrer Dem... - Nu skal jeg skære det ud i pap.
Jeg er ikke særlig begejstret for den besætning, De har hyret.
De er... Hvad kaldte jeg dem? Jeg sagde noget fint i morges.
"En flok lallende fæhoveder."
- Netop! Den rene poesi. - Hør så her!
Jeg vil gerne hyggesnakke med te, kage og det hele -
- men skibet skal af sted, og Deres dragt skal poleres.
Mr. Arrow, følg venligst de to novicer til kabyssen?
- Hawkins hjælper kokken, Mr. Silver. - Hvad? Kokken?
Den fruentimmer, den vildkat! Hvem arbejder for hvem?
- Det er mit kort! Skal jeg rydde bord? - Tal ikke ondt om vores Kaptajn.
Bedre officer findes ikke i denne eller nogen anden galakse!
- Mr. Silver? - Mr. Arrow, sir!
Tager De sådan et par fine herrer med ned i min ydmyge kabys?
Havde jeg vidst det, havde jeg stoppet skjorten ned i bukserne.
En cyborg!
Må jeg præsentere Dr. Doppler, som finansierer vores færd.
- Pragtfuldt antræk, Doktor. - Tak. Pragtfuldt øje.
Den unge mand hedder Jim Hawkins.
Jimbo!
Vær ikke bange for den her klump isenkram.
De her var svære at vænne sig til, men de er praktiske indimellem.
Smag på min berømte bonzabæstgryde.
- Den smager dejlig robust. - Det er en gammel familieopskrift.
Det der tilhørte faktisk et familiemedlem.
Det er bare gas.
Jeg er en værre spøgefugl.
Smag på den, Jimbo.
Morf, din fjollede skarnsklat!
Nå, så det var der, du gemte dig!
Hvad er det for noget?
En morf. Jeg reddede den lille filur på Proteus 1.
Han faldt for mig, og vi har været sammen lige siden. Ikke også?
Vi skal til at lette anker. Har De lyst til at se det, Doktor?
Om jeg har? Har en aktiv galaktisk kerne superluminale stråler?
Jeg følger efter Dem.
Mr. Hawkins bliver her, under Deres opsyn, Mr. Silver.
Undskyld, men...
Kaptajnens ordre! Sørg for at holde den nye skibsdreng beskæftiget.
- Knægten er jo... - Det kan du ikke...
Nå, så kaptajnen synes, du skal være hos mig.
Ja, ja.
En ydmyg cyborg diskuterer ikke med en Kaptajn.
De her purper minder om dem, vi har derhjemme.
- På Montressor. Har du været der? - Det kan jeg ikke påstå, Jimbo.
For resten, lige før jeg rejste, traf jeg en gammel mand -
- som ledte efter en ven, der var cyborg.
- Er det rigtigt? - Ja.
Hvad var det nu, den gamle salamander hed?
Nå ja... Bones.
- Billy Bones. - Bones?
Bones?
Det siger mig ikke noget. Det må have været en anden cyborg.
Der er en farlig masse cyborger her i havnen.
Gør klar til at kaste los!
Smut du bare, knægt. Gå op og se afrejsen.
Der er rigeligt med arbejde bagefter.
Vi må hellere holde godt øje med ham her. Ikke, Morf?
Han skulle jo nødig opdage for meget.
Klart skib, Kaptajn!
Er vi klar til at hæve den her knirkende spand?
Med fornøjelse, Kaptajn.
Alle mand på posterne!
Lad det gå rask!
Din slambert, hvem kommer først?
Sæt alle solarsejl!
Stram braserne for!
Kom så!
Mr. Snuff, aktiver kunstig tyngdekraft.
Syd-sydvest, Mr. Turnbuckle. Med kurs 2100.
Javel, Kaptajn. 2100.
- Fuld kraft frem, Mr. Arrow. - Fuld kraft frem!
Hold fast i noget, Doktor.
Det må jeg nok sige! En Orcus galacticus.
- Smil. - Pas på, Doktor.
Der er fornemt sejladsvejr, Kaptajn. Og se Dem.
De er lige så veltrimmet og køn som en nymalet slup med nye sejl.
Gem det fupmageri til dine rumhavnetøser.
- Rumhavnetøser! - Nu sårer De mig, Kaptajn.
Jeg taler altid fra hjertet.
Er det ikke Deres skibsdreng, som klatrer rundt i vanterne?
Det er bare en lille fejltagelse. Jeg retter den. Jimbo!
Nu skal du få dig to nye venner.
Hils på Hr. Svaber og Fru. Spand!
Ja, jeg svinger svaberen...
Se dig for, grønært.
Hvad glor du på, din særling?
Ja, sikke en sær snegl.
Skibsdrenge burde lære at passe dem slev.
Har du da noget at skjule?
Måske døjer du med at høre.
Det er en skam, at min næse virker, som den skal.
Din uforskammede, lille...
Skær ham i stumper og stykker!
Har du et sidste ønske, skibsdreng?
Mr. Scroop?
Har De set, hvad der sker med en frisk purpe -
- når man klemmer den rigtig hårdt?
Hvad er der los?
I kender reglerne. Ingen slagsmål om bord!
Sker det igen, ryger de skyldige i arresten resten af turen.
Udtrykker jeg mig klart nok, Mr. Scoop?
Krystalklart.
Bravo, Mr. Arrow! Et tot skib er et veltilfreds skib.
- Jeg gav dig en opgave. - Jeg blev afbrudt af det kryb...
Knyt! Jeg vil have dækket moppet, indtil det skinner.
Gud nåde dig, hvis ikke det er gjort, når jeg kommer tilbage.
Hold øje med hvalpen og sig til, hvis han bliver afbrudt igen.
Nå, vi er her alle sammen.
- Undskyld. - Udmærket.
I må undskylde, at jeg tager bladet fra munden, mine herrer...
...men hvad er I for nogle snotdumme hundehoveder?
Efter at jeg har skaffet os tjansen som en redelig besætning...
Vil I afsløre hele mytteriet, før det er tid?
Drengen snagede.
Du holder dig bare til planen, dit fladpandede skvat.
Jeg lader drengen knokle så hårdt, at han ikke får tid til at tænke.
Alle tiders dag...
Jeg har fået nye venner. Fx ham den gale edderkop.
- Gal edderkop! - Lidt grimmere.
Næsten.
Gudskelov for de små mirakler.
Du har været her i en time, og dækket er i god behold.
Jeg...
Det, De gjorde...
Tak.
Har din far ikke lært dig, at vælge dine modstandere bedre?
Var din far ikke typen, der lærte fra sig?
Nej, han var snarere typen, der skred og aldrig kom tilbage.
- Det gør mig ondt, knægt. - Pyt! Jeg klarer mig udmærket.
Jaså?
Eftersom kaptajnen gav mig ansvaret for dig -
- vil jeg lære dig et og andet, så du ikke kommer på kant med loven.
Fremover slipper jeg dig ikke af syne.
Du hverken spiser, sover eller klør dig i rumpen uden at få lov først.
- Spar mig for din hjælp. - Det er da helt sikkert.
Det er helt sikkert.
Læg kræfterne i!
Jeg er et spørgsmål, du kan få.
Ikk' et svar, du kan forstå.
Ikk' en chance, du har i din hånd.
Og du, du sku' spar' på dine ord.
For jeg hører ikke spor.
Du ta'r fejl, hvis du tror, jeg vil leve mit liv lig' som dig.
Og du, du forstår ikk', hvad jeg kan.
Kun en dreng? Nej, jeg' en mand.
Ikke en, som man bar' smider ud.
Hvordan kan jeg lære, hvad man gør?
Ingen svarer, når jeg spørg'r.
Jeg er drengen, som ingen ser.
Så send nu en stjernestund til mig.
Lad mig mærke, jeg' på vej.
Lad mig finde et sted, jeg hører til.
Hvordan ka' de vid', hvad jeg kan nå?
Det' jo dem, der er gået i stå.
Jeg' alene, men jeg står fast.
Og du ser de ting, de aldrig ser.
Og du ved, jeg rummer mer'.
Du forstår mig Min frygt svinder bort.
Så nu vil jeg vis' dig, hvad jeg kan.
Nu vil drengen vær' en mand. Jeg ka' kæmpe.
Så længe jeg ved, hvem jeg er.
Jeg vil ikke vær' i snor.
Jeg er ikke den, de tror.
De vil aldrig ku' røre min drøm, der er større end ord.
For jeg ved, det er løgn, når de hvisker og sladrer i kor.
Se send nu en stjernestund til mig.
Lad mig mærke, jeg' på vej.
Lad mig finde et sted, jeg hører til.
Hvordan kan de sig', hvad jeg kan nå?
Det' jo dem, der er gået i stå.
Jeg er stærk nu, og jeg står fast.
Jeg er stærk, og jeg står fast.
Jeg står fast.
- Døjer du lidt? - Årh, hold op!
Hvis jeg havde styret en jolle så godt, da jeg var på din alder -
- ville folk bukke for mig på gaden i dag.
Bukke på gaden!
Måske, men de roste mig ikke ligefrem til skyerne derhjemme.
- Men det laver jeg om på. - Jaså? Hvordan?
Jeg har en plan.
Folk får et lidt andet syn på mig.
Det hænder, at planer kører af sporet.
Ikke den her.
Tak, Morf.
Hvordan skete det der egentlig?
Man giver afkald på et par ting, når man jagter en drøm.
Var det dét værd?
Det håber jeg skam, Jimbo. Det gør jeg virkelig.
Hvad pokker?
Ih, du godeste! Pellucid-stjernen!
Det er en supernovaeksplosion!
- Undvigemanøvrer, Mr. Turnbuckle! - Javel, Kaptajn!
Alle mand, fastgør jeres livliner!
Mr. Arrow, sur sejlene fast!
Sur alle sejlene fast. Hiv i braserne, manne!
Silver!
Tak, min dreng.
Kaptajn! Stjernen!
Den er ved at blive til...
...et sort hul.
- Vi bliver suget ind! - Ikke tale om!
- Bølgerne er pokkers uberegnelige! - De er ikke spor uberegnelige.
Der kommer en til om 47,2 sekunder, efterfulgt af en megabølge!
Selvfølgelig! Genialt, Doktor. Vi rider ud herfra på megabølgen.
Alle sejl fastsurrede.
Glimrende! Skynd jer så at sætte dem igen!
Javel, Kaptajn. Gør det så, manne. Sæt alle sejl!
- Vi har jo lige... ...surret dem fast!
Nu må I altså bestemme jer.
Mr. Hawkins, sørg for, at alle livliner er spændt ordentlig fast.
Javel, Kaptajn.
- Så er livlinerne gjort fast. - Udmærket!
Megabølgen! Nu kommer den!
Hold fast i jeres livliner, manne. Det bliver en voldsom tur!
Kaptajn! Ih, du godeste! Det var simpelthen...
Visse vasse! Deres astronomiske råd har faktisk været ganske nyttige.
Tusind tak.
Jeg er velbevandret rent anatomisk amandanomisk, astronomisk.
Tillykke, Mr. Silver.
Deres skibsdreng var en knag, hvad angik livlinerne.
Er besætningen fuldtallig, Mr. Arrow?
Mr. Arrow?
Jeg er bange for, at vi har mistet Mr. Arrow.
Hans livline var ikke gjort fast.
Jeg gik alle liner efter!
Jeg tjekkede dem, og de var gjort fast.
Jeg sværger.
Mr. Arrow var en...
...fornem rumgast. Bedre end de fleste af os kan drømme om at blive.
Men han kendte risikoen, som vi alle gør.
Tilbage til posterne. Vi fortsætter.
Det var ikke din skyld.
Halvdelen af os var blevet suget ind i afgrunden, hvis ikke du...
Fatter du det ikke?
Jeg kvajede mig! Et øjeblik troede jeg, at jeg kunne gøre noget rigtigt!
Jeg vil bare...
Glem det.
Hør nu her, James Hawkins.
Du har kimen til storhed i dig. Du må gribe roret og styre din egen kurs.
Giv ikke op! Rid alle storme ud!
Når du får chancen for at afprøve dine sejl og vise, hvad du kan -
- så håber jeg, at jeg er der og kan bade mig i dit lys den dag.
Så så, Jimbo.
Det hele ordner sig.
Jim, jeg...
Jeg må se at passe min vagt. Få dig en lille en på øjet.
Jeg engagerer mig for dybt.
Før jeg ved af det, kalder de mig blødsøden.
Morf?
Hold nu op. Det er for tidligt at lege.
Kom her!
Der fik jeg dig!
- Så er det godt, dit lille skvat! - Dit lille skvat!
Nu har jeg dig!
Vi er godt trætte af at vente.
- Vi vil slå til nu! - Ikke før vi har skattekortet!
Jeg synes, vi skal dræbe dem nu.
"Jeg synes"? Du synes ingenting!
Ignorér en ordre til, som du gjorde med Mr. Arrow -
- så kommer du til at gøre ham selskab!
Barske ord! Men jeg ved bedre.
- Har du noget at sige, Scroop? - Det er ham drengen.
Jeg tror, at du har en svaghed for ham.
Nu hører I efter, alle sammen!
Jeg bryder mig kun om en ting!
Flints skat!
Tror I, at jeg ville sætte den på spil for sådan en lille snothvalp?
Hvad var det nu, du sagde? "Du har kimen til storhed i dig."
Knyt sylten! Jeg var venlig mod ham, for at han ikke skulle ane uråd.
- Men jeg er ikke blevet blødsøden. - Planet ohøj!
Der er den! Fryd øjet og smæk hælene sammen, hvis I har nogen.
Hvor er min kikkert?
Jimbo...
Leger vi lidt?
Ja... vi leger lidt.
Javel.
Jeg har aldrig været så god til at lege.
Jeg hader at tabe.
Det gør jeg også!
Pokker tage det!
Ny plan, gutter. Vi slår til nu!
- Stryg flaget, Mr. Onus! - Med fornøjelse, Kaptajn!
Pirater på mit skib? Jeg får dem hængt!
- Kan De bruge sådan en? - Jeg har set... læst...
Nej, det kan jeg ikke.
- Forsvar den her med dit liv. - Hit med den!
Skal I bruge hele dagen på det?
Stands dem!
Til langbådene!
Nej!
Tyg på den her, befængte hudorm!
- Sigtede De på den? - Ja, det gjorde jeg faktisk.
Pokkers!
De skyder det forreste kabel over. Jeg tager det her.
Morf!
Morf! Kom her.
- Kom her med den. - Kom her, min dreng.
Kom hen til far.
Nu!
Parametre opfyldt. Hydraulik aktiveret.
- Sådan, ja. Kom til farmand! - Hvis du skyder, mister vi kortet!
Laserkugle klokken tolv.
Ih, du godeste! Så sjovt ønsker jeg aldrig at få det igen.
Det var ikke en af mine bedre landinger.
Kaptajn!
Bare rolig.
Jeg fik bare nogle knubs. En kop te, så er jeg frisk igen.
Mr. Hawkins...
Kortet, tak.
Morf! Hvor er kortet?
Er det om bord på skibet?
Luk munden på den klat, og duk jer.
Vi har besøg.
Vi må finde en bedre forsvarsstilling. Mr. Hawkins, rekognoscer.
Javel, Kaptajn.
Rolig.
Lad os så se på sagen.
Det er fantastisk! Langt om længe redder en kulstofbaseret livsform mig.
Jeg har sådan en lyst til at kramme og holde om dig.
- Slip mig! - Undskyld, undskyld.
Jeg har været strandet i en evighed.
Det er skam sjovt nok at være alene -
- men efter hundred år går man hen og bliver småskør!
Undskyld...
Mit navn er...
Ben! Selvfølgelig! Bio-Elektronisk Navigatør.
- Og du hedder? - Jim.
- Hyggeligt at møde dig, Jimmy. - Jim!
Jeg er nødt til at gemme mig. Jeg har en flok pirater i hælene.
Jeg vil ikke ind på pirater. Jeg kan ikke li' dem.
Jeg kan huske kaptajn Flint. Han var en hidsigprop.
- Kendte du kaptajn Flint? - Jeg tror, han led af humørsyge.
Nok er jeg ikke psykiater, men... Sig til, hvis jeg vrøvler.
Jamen så må du da have hørt om skatten.
- Skatten? - Flints skat, byttet fra tusind verdner.
Det er alt sammen... lidt tåget.
Vent. Nu kan jeg huske det.
Ja, det kan jeg. Skatten! En kæmpe skat...
...begravet i mekanismens inderste kerne.
Og der var en stor dør, der åbnede og lukkede, åbnede og lukkede.
Kaptajn Flint ville have, at skatten var umulig at stjæle, så jeg hjalp ham.
Data utilgængelige. Genstart, genstart!
- Og du hedder... - Hvad med skatten?
- Du ligner en Larry. - "Mekanismens inderste kerne"?
Undskyld, min hukommelse er ikke, hvad den har været.
Jeg har mistet forstanden!
Har du fundet den? Min hukommelseskreds?
Ben, jeg er altså nødt til at gemme mig -
- så jeg må... du ved nok... videre.
Jamen så...
Så er det vel her, vi siger farvel.
Jeg beklager alle mine funktionsfejl.
Så gå du bare.
Jeg kan faktisk godt forstå det.
Hej-hej.
Hvis du gerne vil med, må du altså holde mund.
Det er fantastisk! Mig og min bedste ven på jagt efter...
- Jeg er musestille. - Og hold op med at røre ved mig.
Røre og rable, mine to store laster.
Jeg synes, at vi skal...
Før vi går i gang med at lede -
- kunne vi så ikke lige lave et pitstop hjemme hos mig?
- Det haster faktisk lidt. - Jeg tror lige, du har løst problemet.
Undskyld rodet. Jeg burde have støvet lidt mere af de sidste 100 år -
- men når man er ungkarl, går man ikke så højt op i det.
Hvor er det sødt!
Gammeldags romantik er så rørende. Vil det lykkelige par have en drink?
Nej, tak. Vi drikker ikke. Og vi er ikke noget par.
Se lige de her symboler. De er identiske med dem på kortet.
Det må være hieroglyffer fra en ældgammel kultur.
Mr. Hawkins! Stop enhver, som kommer denne vej.
Ja, ja. Hold op med at give ordrer et par millisekunder og lig stille.
Meget myndigt, Doktor. Sig noget mere.
Se! Det er jeres venner!
Hej, gutter! Vi er her!
Hold op med at spilde krudtet!
Halløj, deroppe!
Jimbo!
Hvis det er i orden med kaptajnen, vil jeg godt lige tale med dig.
Ingen numre. Bare en lille snak.
Han er garanteret kommet for at få fat i kortet. Den pestilens!
Kaptajn...
Det vil altså sige, at han tror, at vi stadigvæk har det.
Morf! Jeg kunne ikke forstå, hvor du var blevet af.
Jeg har døjet med mit gamle ben siden vores lille tagfat i kabyssen.
Uanset hvad du hørte, i det mindste det om dig selv...
Jeg mente ikke et eneste ord af det.
Havde den blodtørstige hob troet, jeg var blevet blødsøden -
- havde de dræbt os begge to.
Hør her. Hvis vi spiller kortene rigtigt -
- kan vi begge to rejse væk herfra og være rige som konger.
Hvis du giver mig kortet...
...så får du en andel af skatten.
Du er altså utrolig.
Al den snak om storhed og lyset fra mine sejl...
- Helt til grin. - Hør nu.
Du lærte mig i det mindste at stå fast. Det har jeg i sinde at gøre.
Jeg sørger for, du ikke får så meget som én drublon af min skat!
Den skat er min, for pokker!
Så prøv at finde den uden mit kort, for pokker!
Du har stadig ikke lært at vælge dine modstandere.
Mærk dig mine ord.
Har jeg ikke det kort inden daggry, så lover jeg dig -
- at jeg bruger skibets kanoner og skyder jer over i det hinsides.
Morf, kom her.
Nu!
Pokker tage det!
Mine herrer...
Vi er nødt til at holde sammen og...
Hvad? Vi må holde sammen og hvad mere?
Doktor, De har... vidunderlige øjne.
- Nu rabler det for hende! - Så hjælp hende dog!
Jeg er astronom, ikke læge! Jeg er doktor pga. min doktorgrad.
Man sidder på sin bagdel og er til ingen verdens nytte!
Bare rolig, Doktor. Det ordner sig.
Jimmy ved, hvordan vi kommer ud. Jimmy kan bare den slags.
Har du nogen idéer?
Uden kortet er vi dødsens.
Hvis vi forsøger at flygte, er vi dødsens.
- Hvis vi bliver her... ...er vi dødsens!
Jeg tror, at Jimmy trænger til at være lidt i fred.
- Så jeg lister ud ad bagdøren. - Bagdøren?
Ja, ja! Der er en dejlig brise her.
- Det er vigtigt, for venners fjærten... - Hvad er det der?
Mener du alt det maskineri, der går tværs gennem planeten?
- Aner det ikke! - Jeg har fundet en vej ud!
- Vent! Kaptajnen har forbudt os at gå. - Jeg kommer tilbage. Søg dækning!
Vuf.
- Hvad er planen? - Vær stille.
Vi sniger os tilbage til Legacy -
- neutraliserer laserkanonerne og henter kortet.
Det er alle tiders plan. Men hvordan kommer vi derhen?
Vi tager den der.
Undskyld, undskyld, undskyld.
- Jeg henter kortet. Du venter her. - Jeg neutraliserer laserkanonerne!
- Vent, Ben. - Skib ohøj! Jeg er en glad pirat.
Sabotér et par laserkanoner. Hvor svært kan det være?
Nu skal vi bare finde den ene lille ledning.
Jeg vil ha' min mor!
Uartig Ben! Jeg fikser det.
Den dumme robot bliver vores død.
Skibsdrengen!
Ingen panik. Ånd ind, ånd ud.
Det her må være kanonerne! Måske tog jeg fejl.
Kom her! Nej!
Jo!
Du må endelig hilse Mr. Arrow.
Hils ham selv!
Ind med dig igen, dit uartige stik!
Laserkanonerne neutraliseret, kaptajn Jimmy! Det var ikke så slemt.
Doktor, vågn op! Jeg har kortet.
Flot klaret, Jimbo. Rigtig flot klaret.
Tak fordi du viste os herind, knægt.
- Hvad er det for en skrotbunke? - Ikke i ansigtet!
Du er ligesom mig, Jimbo.
Du hader at tabe.
Hvad pokker?
Luk den op.
Kom i sving.
Milde magter! Se engang!
Bind ham og smid ham ned til de andre.
Hvis du vil have kortet, må du tage mig med.
Vi tager alle med.
Bare rolig, Morf.
Jimmy, mit liv er begyndt at passere revy for mit indre øje.
Jeg tror i hvert fald, det er mit liv.
Har jeg nogensinde danset med en androide, der hed Lupé?
Det her er ikke forbi endnu.
Vi nærmer os, manne! Jeg kan lugte skatten!
- Hvor er den? - Jeg kan ingenting se.
En stor, stinkende gang ingenting!
- Hvad er der på færde, Jimbo? - Aner det ikke. Jeg kan ikke få den op.
Vi skulle aldrig have fulgt med ham!
Få hellere den tingest til at virke i en fart!
Lad os flå ham med det samme!
Smid ham ud over kanten!
Milde skaber!
Lagunetågen? Jamen den er jo i den anden ende af galaksen!
En stor dør...
...der åbner og lukker.
Lad os nu se.
Det Calyanske Dyb.
Montressor Rumhavn.
Det var sådan, Flint gjorde det.
Han brugte den her portal til at rejse rundt i universet og stjæle skatte.
Hvor gemte han den?
Hvor er den forbandede skat?
Skatten! Skatten!
- Den er begravet... ...i mekanismens inderste kerne.
Hvad nu, hvis hele planeten er den mekanisme -
- og skatten er begravet i planetens kerne?
Hvordan pokker kommer vi derind?
Vi skal bare åbne den rigtige dør.
Vent på mig!
Byttet fra tusind verdener!
Vi får brug for en større båd!
Alt det her forekommer mig bekendt.
Jeg kan ikke komme i tanke om hvorfor.
Kom, vi smutter nu. Og vi går ikke tomhændede.
Hele mit liv har jeg søgt.
Og langt om længe...
...kan jeg røre ved den!
Det er sært og vildt frustrerende.
Det rumsterer inde bag i mit hoved.
- Kaptajn Flint? - I egen høje person.
Sådan da! Bortset fra hud, organer og alt det, der gør en til en person.
Det er altså sært.
Der var noget skrækkeligt, som Flint ikke ville have, at nogen fik at vide.
Jeg kan bare ikke huske, hvad det var.
Det er grusomt at miste forstanden!
Jeg tror lige, jeg har fundet din forstand. Stå stille.
Dine hænder er iskolde.
Jeg stod lige og tænkte...
Og tænkte! Det hele vender tilbage! Alle mine minder -
- indtil Flint trak min kreds ud, så jeg ikke kunne afsløre hans dødsfælde!
Når man taler om solen...
For at ingen skulle stjæle skatten, riggede Flint planeten til at sprænge -
- højere end en kalypsisk drage!
- Løb for livet! - Hjælp kaptajnen og doktoren.
Er jeg der ikke om fem minutter, flyver I uden mig.
Jeg efterlader ikke min ven Jimmy!
Medmindre han sender mig det der blik. Hej, Jim!
Nej!
Kom tilbage, I feje hunde!
Hele mit liv har jeg drømt om et eventyr som det her.
Jeg er ked af, at jeg ikke kunne være til større hjælp.
Vær nu ikke fjollet. Du har været til stor hjælp. På ære.
Jeg føler mig som en uduelig svækling.
Med ualmindeligt tynde håndled.
Undskyld, brutale pirat. Ja, dig. Jeg har et spørgsmål.
Er din krop for stor til dit lillebitte hoved -
- eller er dit hoved for lillebitte til din store, fede krop?
- Jeg slår dig til plukfisk! - Ja, men jeg har et sidste spørgsmål.
Er det her din?
Ja, Morf. Så er vi dem, der er skredet!
Jimbo!
Du er universets syvende underværk!
Hold dig væk!
Du er god nok, men jeg lader dig ikke komme imellem mig og min skat.
Du kan tro nej!
Jimbo!
Ræk ud efter min hånd!
Stræk dig!
Jeg kan ikke nå!
Jeg store idiot!
- Silver, du ofrede... - Det var da bare min store drøm.
- Jeg kommer over det. - Aloha, Jimmy!
Skynd jer! Der er to minutter og 34 sekunder, til planeten eksploderer!
Det går fint, Doktor. Nu lægger du til. Forsigtig!
Vi burde være blevet på planeten!
- Få os væk herfra, din bliktud. - Javel, Kaptajn.
- De kom ned fra himlen i sidste øje... - Gem dit vås til dommeren, Silver.
Mesansejl demobiliseret. Motorkraft, 30 procent.
30 procent? Så når vi ikke væk, før planeten eksploderer!
- Vi er nødt til at vende om. - Hvabehar?
Der er en portal der. Vi følger den ud!
Undskyld, men førte den ikke ind til et rasende inferno?
Jo, men det laver jeg om på.
Jeg åbner en anden dør.
- Jeg kan ikke se, hvordan det hjælper. - Gør, som drengen siger!
Et minut og 29 sekunder!
- Hvad skal du bruge? - Jeg skal have fastgjort den her.
Flyt dig lidt.
Sådan!
Lige meget hvad der sker, skal skibet styre mod portalen.
58 sekunder!
I hørte, hvad han sagde. Se så at få den pram vendt om!
- Sæt kurs mod portalen. - Javel, Kaptajn.
- Længere til højre. Til højre! - Ja, ja! Lad mig nu bare køre!
25 sekunder!
Nej!
Kom så, knægt.
17 sekunder!
Syv, seks...
...fem, fire...
...tre, to...
Gudfader bevares! Du gjorde det, Jim!
Du gjorde det, min dreng!
Sagde jeg ikke, han havde storhed i sig?
Ureglementeret, men yderst effektivt.
Jeg anbefaler dig til Rumakademiet. De kunne bruge en mand som dig.
Bare vent, til din mor hører det! Vi siger ikke, at vi var i livsfare.
Jimmy? Det var uforglemmeligt!
Jeg ved godt, du ikke vil røres ved, men jeg er nødt til at kramme dig!
Du krammede også mig! Jeg lovede mig selv ikke at tude.
Er der nogen, der har en serviet?
Morf, vi må se at komme af sted.
- Du giver aldrig op, hva' - Jimbo!
Jeg ville bare sikre mig, at vores sidste langbåd var ordentligt fortøjet.
- Så skulle den være der. - Jeg har lært dig for meget.
Hvis det er i orden, vil vi helst undgå fængslet.
Lille Morf trives bedst i frihed.
Hvis han blev sat i bur, ville hans hjerte briste.
Hvorfor ikke tage med os, knægt? Dig og mig, Hawkins og Silver!
Nok i os selv og ikke knyttet til nogen!
Ved du hvad? Dengang jeg gik om bord...
...ville jeg have taget imod dit tilbud på stedet.
Men jeg mødte en gammel cyborg -
- og han lærte mig, at jeg kunne afstikke min egen kurs.
Det har jeg tænkt mig at gøre.
Hvad ser du så derude foran din stævn?
En fremtid.
Du skulle se dig selv. Du stråler som en lille sol.
Du er noget særligt.
Du kommer til at sætte dit præg på universet.
Jeg har fået lidt olie i cyborgøjet.
Så, så, Morf. Vi ses da.
Vi ses.
Morf, jeg har et job til dig.
Jeg vil bede dig holde øje med hvalpen her.
Vil du gøre mig den tjeneste?
Hov! Lige en sidste ting.
Det er til din kære mor, så hun kan bygge kroen op igen.
Hold nu stien ren, din gamle sørøver.
Jimbo, min dreng. Jeg har da aldrig gjort andet.
Tekster: Jan Mariager
Sangtekster: Morten Holm-Nielsen